Письма жизни
 «В истории литературы, - пишет Саймон Лейс, - я почти не вижу ничего, кроме Чехова, в котором качества человека, кажется, соответствовали качествам художника. "
 Живя своей мечтой - это живая иллюстрация этого. Это правдивая история жизни скромного гения, заботящегося о судьбе других и обладающего редкой щедростью, чей, вне времени, хочется победить доброжелательную, насмешливую, нежную и верную дружбу ...
 Эта обширная переписка позволяет на протяжении всей жизни сопровождать этого человека и писателя, заботящегося о своем искусстве, преданного своей семье, друзьям, пациентам? Врач, воодушевленный гуманистическим пониманием своей профессии, и глубокая озабоченность абсурдностью человеческого положения, смешанная для этого с братской нежностью. В этой подборке писем он рассказывает о своей страсти к театру, опасной поездке репортера в колонию на Сахалине, ссорах с редакторами своих рассказов. Благодаря его советам начинающим писателям мы также можем оценить секреты уникального, изысканного и тонкого искусства письма. «Моя функция, - признался он, - состоит исключительно в том, чтобы иметь талант, то есть уметь отличать важные показания от тех, которых нет, и уметь просвещать персонажей и говорить на их языке. Щеглов-Леонтьев критикует меня за то, что я закончил свой рассказ следующей фразой: «В этом мире ничего не слышно!» По его словам, художник-психолог должен анализировать, именно в этом он психолог. Но я с ним не согласен. Пишущим людям, особенно художникам, пора осознать, что в этом мире мы ничего не слышим. "
 От фарсов между братьями или кузенами до невозможных любовных историй - это интимный, неприкрашенный Антон Чехов, который предлагает себя нам до последних лет своей жизни, открывая для себя любовь и счастье в тот момент, когда болезнь неумолимо победит.
 В просвещающем и страстном предисловии, которое он посвящает этому сборнику, Антуан Одуар, инициатор и редактор проекта, справедливо отдает дань уважения «замечательной работе» переводчика Надин Дюбурвье, первой задачей которой было выбрать буквы в монументальном советском тексте. редактировать полное собрание сочинений и отследить, прежде чем восстанавливать их, многие отрывки, подвергнутые цензуре за непристойность, таким образом восстанавливая Чехова в его правде, не скрывая ничего из его слабостей или его предрассудков.
 Переводчик Надин Дюбурвье, Роберт Лаффон, Коллекция букетов, 1120 страниц