Перевод с русского Мириам Одайски
 Василий Григорович-Барский родился в 1701 году в Киеве. Молодой человек двадцати двух лет ведет свой паломнический посох по дорогам Европы и Ближнего Востока. В течение почти четверти века после поездки по Италии он дважды посетил гору Афон, постоянно переходя из одной страны в другую: из Сирии в Ливан, из Ливана в Палестину и Египет, останавливаясь на греческих островах, задерживаясь на Патмосе и Кипр, сделавший эти средиземноморские земли своей собственностью, изучая основы своих языков и совершенствуя греческий. Неустанно ходить, спать на земле, не иметь достаточно еды, взывать к Богу во время бури, падать, болеть, быть избитым и лишенным грабителей, открываться миру, учиться, открывать себя в то же время ... таково было повседневная жизнь дальнего путешественника Василия Барского с 1723 по 1747 год.
 Он без устали записывает в блокноты свои впечатления от путешествий, встреч, описывает места с точностью географа или архитектора-любителя на языке, перемежающемся словами, заимствованными или адаптированными из пересекаемых стран, иллюстрируя свои заметки с рисунками городов или города монастырей, не колеблясь при случае, чтобы поставить себя на изгибе дороги или источника. Эти странствия - бесценное свидетельство определенной эпохи, христианского мира, разделенного на латинское и греческое христианство и находящегося под мусульманским господством. А Василий Барский в образе славянской общины своего времени, полностью переходящей в современность.
 Василий Григорович-Барский, 1701 года рождения. После непродолжительного пребывания в семинарии он поступил в Иезуитскую академию во Львове под вымышленным именем, которое ему пришлось покинуть, когда обман был обнаружен. Во время поездки он был рукоположен в сан иподиакона в Дамаске, затем вступил в сан на Афоне. Он умер в Киеве в 1747 году, прежде чем опубликовал свои путевые дневники, впервые опубликованные в 1778 году.