Пророческая антиутопия, предвосхищающая все оледенения двадцатого века, Ноус читается как длинное стихотворение о неизбежном возвращении революций. Этот новый перевод нацелен на то, чтобы на словах услышать этот трагический призыв: мы всегда имеем право восставать.
 Перевод с русского Элен Анри,
 Actes-Sud, 2017, 233 с.
 Спустя несколько лет после революции Евгений Замятин, признанный писатель, знакомый с авангардными кругами, написал роман предвкушения «Ноус». Переведенный за границу и распространяющийся под прикрытием в его стране, он никогда не будет опубликован на русском языке при жизни Замятина. Хуже того, эта «печально известная брошюра против социализма» станет главным доказательством его отстранения, его «литературной смерти».
 Мы представляем себя дневником, который ведет D-503, создатель Интеграла, космического корабля, миссия которого состоит в том, чтобы обратить внеземные цивилизации в «благословенное ярмо разума», в «математически безошибочное счастье», которое, как утверждает Государственный унитарий, имеет обнаруженный. Спустя шесть столетий после нашего времени цивилизованный мир действительно превратился в «Унитарное государство» под властью «Благодетеля». Мужчины - «числа» - обитают в стеклянном городе, где все регулируется, особенно сексуальная активность, и они платят своей жизнью за малейшее отклонение от этого установленного порядка, против которого, несмотря ни на что, горстка диссидентов идет на восстание.
 В 1920 году, когда Замятин написал « Ноус» , революционная лихорадка утихла, импульс был уже подавлен, конфискован «любезными чиновниками».
 Пророческая антиутопия, предвосхищающая все оледенения двадцатого века, Ноус читается как длинное стихотворение о неизбежном возвращении революций. Этот новый перевод нацелен на то, чтобы на словах услышать этот трагический призыв: мы всегда имеем право восставать.