Жан-Поль Дешлер
 Институт славяноведения, 2018.127 с.
 ПРЕДИСЛОВИЕ
 Поскольку славяне, кажется, не слишком заботятся о богослужебном языке (когда речь идет о «современных изданиях»), я решил составить списки и грамматические таблицы, отвечающие потребностям тех, кто интересуется богослужебными текстами и надписями на русских иконах.
 Таким образом, это руководство стремится использовать теоретические знания филологии для жизненного использования Церкви. С другой стороны, даже новичку не обойтись без элементарной грамматической терминологии или определенного знакомства с языками.
 Эта книга задумана как рабочий инструмент, практическое и удобное средство, позволяющее проводить как быстрые консультации, так и систематические исследования. Я интегрировал многие вопросы синтаксиса в главы по морфологии, где большое место отведено примерам из библейских и литургических книг.
 JPD
 Предисловие ко 2-му изданию (2002 г.)
 Новая редакция отвечает на запросы пользователей этого Руководства. В главе «Фонетика» внесены некоторые изменения, которыми я с благодарностью обязан господину Жану Брейяру, профессору Университета Париж-Сорбонна. Я посвятил дополнительную главу предлогам, чтобы устранить этот камень преткновения, представив обширную коллекцию примеров из Библии. И, наконец, я увеличил список неправильных глаголов, всегда стремясь к практической ориентации книги.