Ginkgo éditeurs, 622 pages, traduit du géorgien, préfacé et annoté par Maïa Varsimashvili-Raphael
Le jour de la naissance du petit Kvatchi ne fut pas comme les autres. Un terrible orage éclata : un arbre fut frappé par la foudre et l’auberge concurrente de celle de ses parents fut, à la plus grande joie de ceux-ci, détruite. Les premiers mots du nouveauné furent : « Moi ! moi ! moi ! » C’est dire si le petit Kvatchi allait accomplir les rêves de grandeur de ses parents et les aider à enfin
rouler sur l’or ! Devenu adulte, jeune homme au charme irrésistible, au coeur de pierre et à la malice sans égale, Kvatchi va se lancer à la rencontre de son destin. Il fait ses premières armes dans son pays natal et à l’Université, mais il se rend vite compte que la Géorgie est bien trop petite pour ses ambitions : il va aller en Russie, où la Révolution gronde et où le chaos politique des débuts de la Première Guerre mondiale fournit à l’homme audacieux des possibilités d’escroqueries fabuleuses. Un eldorado à sa mesure où il se retrouvera aux côtés de Raspoutine en personne, projeté
dans le tourbillon de la Grande Histoire.
Détournement du roman picaresque, avec un anti-héros absolu qui ne pense qu’à s’enrichir et à accéder aux plus hautes classes, qui n’hésite pas à détrousser la veuve et l’orphelin, à berner les assurances et les banques, à escroquer les proches de ses bien-aimées voire ses bien-aimées elles-mêmes, Les Aventures de Kvatchi Kvatchantiradzé est une allégorie drôle et féroce du
monde moderne et de la soif de profits qui l’habite.
Un des plus grands romans géorgiens du XXe siècle.