Клод Линьи перевод
 Киев, конец 1918 года: начало гражданской войны на Украине. Булгаков воплощает это событие в жизнь через историю семьи белых россиян Турбины. Их трое: Алексис, старший, Елена и Никола. Они представляют ту интеллигенцию, которая остается верной монархии, сохраняет ностальгию по традиционной России и опасается крушения ее ценностей. Покинутые немецкой армией и союзниками, которые текут обратно на запад, они увидят прибытие антисемитских банд в Петлюру до того, как Красная Армия вернет город. Погрузившись в суматоху, турбинам придется покинуть свой прекрасный семейный дом, его прекрасное пианино, изразцовую печь и сирень сада, к которому они так привязаны. В конечном итоге они примут «диктатуру» большевиков. Написанный в 1923-1924 годах, этот первый великий роман автора «Мастера и Маргарита» был, как говорят, любимой книгой Сталина, потому что он лучше, чем любой другой, показал потрясения, принесенные коммунизмом в Россию.! Эта книга, в которую Булгаков вложил всю свою ностальгию, не без парадокса спасла бы жизнь ее автору.
 Роберт Лаффон Pavillons Poche, 2017