Опубликованный ранее на французском, немецком, итальянском и греческом, сборник стихов и эссе под названием "Русский как неродной" наконец получает свою версию на языке написания большинства текстов, отношения автора с которым успели измениться за более, чем 10 лет эмиграции, а также стать сюжетом самих поэтических текстов и теоретической рефлексии. Название книги - формулировка из последнего официального документа, полученного в России, диплома бакалавра, который впоследствии стал первой доку-поэмой, написанной на французском и дал название сборнику.

Кроме этого трогательного документа лингво-культурного империализма, вы найдете в книге протоколы ареста задержания политического активиста, выборку глаголов из конституции РФ, лингвистическую экспертизу экстремистских материалов собственного сочинения, ритуальные инкантанации иностранного агента, варианты ответов теста на знание языка, а также вариации отказов культурной институции в проведении литературных мероприятий - и все это на чистом русском языке, как бы автор не пытался от него отделаться.

«Как русскоязычный поэт в эмиграции, и славист, преподающий на французском языке, он привыкает не только…