Le mot "tchoudak" est un merveilleux mot russe, qui n'a pas vraiment d'équivalent en français. "Original" ou "hurluberlu" sont un peu pâles à côté. "Tchoudak" peut être agressif, voire injurieux. Il peut aussi être tendre. Et c'est dans ce sens là que l'entend Jean-Louis Backès, dans son roman, où l'on voit toute une collection de personnages étonnants, depuis Biéloroukov, dont on peut se demander s'il n'est pas le diable, jusqu'à Gildas Deslandes, dont ses amis disent: "Si le Christ revenait sur terre, ce serait Gildas." Le narrateur a rencontré l'un, puis l'a perdu de vue ; il a ouï parler de l'autre. Il les cherche tous les deux, avec l'aide d'autres "tchoudaks" qui croisent sa route, et qui sont tous plus ou moins mélomanes, et plus ou moins passionnés par la mythologie grecque. Un roman d'aventures? Un roman d'initiation? En tous cas un roman où il se passe beaucoup de…